Το Όνειρο του Πινόκιο – Μια γνωστή και αλλιώτικη ιστορία
Από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο

Ποιος δεν έχει ακούσει την ιστορία του Πινόκιο, αυτής της ξύλινης ατίθασης μαριονέτας που στα χέρια του γέρο Τζεπέτο απέκτησε ανθρώπινη μορφή; Και ποιος όταν έγινε γονιός δεν αφηγήθηκε την ίδια ακριβώς ιστορία στα παιδιά του με μερικές προσθήκες ή και επιλεκτικές αφαιρέσεις ανάλογα με το βαθμό αντοχής των παιδιών του στο φόβο, στη θλίψη και στην αυτοτιμωρία. Πάντα όμως με το στοιχείο της μύτης που μεγαλώνει στο άκουσμα ενός ψέματος να είναι ο βασιλιάς των μηνυμάτων.

Οι περιπέτειες του Πινόκιο είναι μία ιστορία έχει αντέξει στο χρόνο από το 1881 όταν την εμπνεύστηκε και την έγραψε ο Ιταλός Κάλβο Κολόντι ίσως γιατί περιέχει ποικιλία συγγραφικών τεχνασμάτων για τα παραμύθια χωρίς ωστόσο να το διακρίνει η παραδοσιακή θεματολογία των εύπεπτων παραμυθιών: σε αυτή την ιστορία συναντάμε ζωντανές μαριονέτες, ανθρώπους που μεταμορφώνονται σε γαϊδούρια, νεράιδες, φάλαινες πελώριες που κατασπαράζουν ανθρώπους, μύτες που μεγαλώνουν.

Το βιβλίο του Κολόντι υπήρξε τεράστια επιτυχία και ένα από τα πιο πολυμεταφρασμένα έργα. Η δημοτικότητα μάλιστα της ιστορίας ενισχύθηκε όταν ο γνωστός φιλόσοφος-κριτικός Μπενεντέτο Κρότσε (Benedetto Croce), θαύμασε πολύ την ιστορία και δήλωσε: «…πρέπει να το διαβάσει όποιος θέλει να θεωρεί τον εαυτό του καλλιεργημένο άνθρωπο.»

ΚΛΑΣΙΚΗ (ΓΝΩΣΤΗ) ΙΣΤΟΡΙΑ

Η ιστορία μας αφηγείται τις περιπέτειες του Πινόκιο, μιας ξύλινης μαριονέτας δημιούργημα του ενός φτωχού ξυλουργού, του γέρο Τζεπέτο, για να μη νιώθει μόνος. Ο γέρο Τζεπέτο όπως κάθε γονιός που νοιάζεται και αγαπάει το παιδί του, πουλάει ότι έχει και δεν έχει ώστε ο Πινόκιο να μορφωθεί, να πάει σχολείο.

Όμως αντί για αυτό και με τα λίγα μόλις λεφτά – υστέρημα του Τζεπέτο θα επισκεφθεί ένα τσίρκο, θα πέσει στην παγίδα δύο επιτήδειων πονηρών, θα επισκεφθεί την γαιδουροχώρα για να καταλήξει τελικά στη κοιλιά μιας φάλαινας. Στο πλευρό του πάντα η Γαλάζια Νεράιδα και ο Γρύλος να του υποδεικνύουν το σωστό και το λάθος, το καλό και το κακό, να προσπαθούν να τον κατευθύνουν και να αφυπνίζουν τη συνείδησή του. Και κάθε φορά που τους έλεγε και ένα ψέμα, η μύτη του συνεχώς να μεγαλώνει.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΠΙΝΟΚΙΟ

Το βιβλίο το Όνειρο του Πινόκιο από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, αποτελεί μία μικρή εμπνευσμένη παραλλαγή. Στην ιστορία της An Laysen ο γρύλλος δεν υπάρχει συνειδητά υποθέτω ώστε ο ίδιος ο Πινόκιο να έχει συνείδηση, να σκέφτεται και να κρίνει τις πράξεις του.

Αν και οι καταστάσεις στις οποίες μπλέκεται παραμένουν γνωστές έχουν κάποιες μικρές διαφοροποιήσεις αλλά η Γαλάζια Νεράιδα είναι πάντα εκεί, στο πλευρό να τον καθοδηγεί, να τον συμβουλεύει και να του θέτει συνέπειες για τις πράξεις τους.

Βασική διαφορά σε αυτή την ιστορία θα συναντήσουμε στο τέλος της. Ένα τέλος προσαρμοσμένο στις σύγχρονες ανάγκες ώστε ένα μικρό παιδί να νιώσει πως ταυτίζεται με τον Πινόκιο ή τουλάχιστον πως μπορεί να ταυτιστεί και να γιατί όχι να νιώσει κοντά στις περιπέτειές του.

Μία ιστορία που αν και κλασική, τολμάει να κάνει μία βαθιά βουτιά στην ίδια την ουσία της, να προβληματίσει, να κάνει μία μικρή στροφή στην αφήγηση για να δώσει έδαφος στη φαντασία. Είναι σημαντικό τα κείμενα, οι ιστορίες και τα παραμύθια που έχουν μεγαλώσει γενιές ολόκληρες με επιτυχία, με στοργή και αγάπη να ξαναγραφτούν και να προσθέσουν κάτι νέο και φρέσκο στην οπτική.

Οι εποχές και οι ανάγκες αλλάζουν, οι ζωές, οι άνθρωποι και οι χαρακτήρες εξελίσσονται. Γιατί λοιπό να μην αμφισβητήσει κάποιος το γνωστό, το «πάντα έτσι ήταν» με το «ας το δούμε αλλιώς»; Με τόλμη, αγάπη και πρόθεση για εξέλιξη.

Η εικονογράφηση της An Leysen είναι μαγική. Γλυκιά ακόμα και στις πιο σκληρές του εικόνες, απαλά παλ χρώματα και σκίτσα συχνά με μολύβι που το κάνουν την ιστορία μας ακόμα πιο απόκοσμη και παραμυθένια. Μόνο για να κοιτάς τις σελίδες του αξίζει να το έχεις στα χέρια σου.

Και φυσικά η αγαπημένη Αργυρώ Πιπίνη που «έσκυψε» στοργικά πάνω στο αρχικό κείμενο και το έβαλε σε όμορφες ελληνικές λέξεις, μεταφράζοντάς το.

Για παιδιά από 5 ετών που αγαπούν τα μαγικά, ονειρεμένα παραμύθια.

Συγγραφέας και εικονογράφος: Ανν Λέισεν
Το όνειρο του Πινόκιο
Μετάφραση: Αργυρώ Πιπίνη
Σελίδες: 64

Στον καιρό των μάγων - Μια κριτική από παιδί για τα παιδιά Λαμπίκο - Ένας ασβός "πεντακάθαρος" Ο Άρης Δημοκίδης μας μιλάει για τους Αόρατους Ρεπόρτερ του Γιατι κλαις; Ένα συγκλονιστικό βιβλίο