Τα πιο όμορφα νανουρίσματα …είναι σε όλες τις γλώσσες!!

Ένα παιδί όταν γεννιέται δεν γνωρίζει από θρησκεία, από πατρίδες και πολέμους. Δε γνωρίζει τρόμο και φόβο και σίγουρα δε νιώθει μίσος, ζηλοφθονία. Το άγγιγμα και η αγκαλιά το ηρεμεί από οποιοδήποτε χέρι, η γλυκιά κουβέντα και το τραγούδι το νανουρίζει και ηχεί στα αυτιά του σαν ένα χάδι απαλό σε οποιαδήποτε γλώσσα και αν είναι δοσμένα.

Άνοιξα το συρτάρι και έβγαλα ένα CD. Αρχίσαμε να ακούμε τους περίεργους αυτούς ήχους που σε ανατρίχιαζαν χωρίς να καταλαβαίνεις γιατί πράγμα μιλούν. Για αγάπη, χωρισμό, δυστυχία; Όμως μπορούσες να καταλάβεις αμέσως ότι έχουν γραφτεί με αγάπη. Με αγάπη για τον άνθρωπο και σίγουρα με αγάπη για τη μουσική.

Η Βάλια και η Αλίκη έτρεξαν να μου εξηγήσουν ότι πρόκειται για εκείνο το βιβλίο που πριν από ένα χρόνο ο φίλος μου Γιώργος Κουράβελος από τις εκδόσεις Κόκκινο μας είχε στείλει. Τίτλος του βιβλίου «Τα πιο όμορφα νανουρίσματα του κόσμου»

Τα πιο όμορφα νανουρίσματα του κόσμου συγκεντρώθηκαν με αγάπη και κέφι, για ένα θαυμαστό ταξίδι σε όλες τις ηπείρους από την Αφρική, στην Ασία και μετά στην Ευρώπη και με συνοδοιπόρους τη μουσική και την εικόνα περνάμε από τις Αντίλλες, τις σλαβικές χώρες, την εβραϊκή παράδοση, τη Σενεγάλη, το Μαλί, τη Ρουάντα, τη Βραζιλία και την Πορτογαλία.

Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό είναι πως κάθε τραγούδι παρουσιάζεται αρχικά στην πρωτότυπη γλώσσα, στη συνέχεια μεταφέρεται στο ελληνικό αλφάβητο (για να το τραγουδήσουμε) και, τέλος, μεταφράζεται στα ελληνικά. Και έτσι κάπως βρίσκεσαι να τραγουδάς:

“Λε πιτίτ αν μουαν κα μάντε μουάν τετε
Όταν το παιδί ζητάει μεμέ
Μουάν καλέ μπαλί μανζέ ματετέ
Του δίνω να φάει ματετέ (γλυκός χυλός από ψωμί και γάλα)
Ντονό πιτιτ παπά πα λά
Νάνι το μωρό, ο μπαμπάς δεν είναι εδώ
Σε μανμάν τουσέλ κι νταν λαμπαρά
Η μαμά είναι μοναχή και δεν ξέρει τι να κάνει.”

Οι μουσικές μαγευτικές, εδώ να αναφέρω ότι συνεργάστηκαν 44 μουσκικοί και τραγουδιστές με διευθυντές ορχήστρας τους Jean-Christophe Hoarau και Paul Mindy και ηεικονογράφηση εξαιρετική – συνεργάστηκαν 6 εικονογράφοι.

Έτσι κάπως εκείνο το απόγευμα, ακούσαμε το CD 3 φορές, διαβάζοντας πάντα τους στίχους σιγοτραγουδώντας τους με την αστεία μας προφορά και στο τέλος αποκοιμηθήκαμε.

Νομίζω πως στο όνειρό μας εκείνο το βράδυ είδαμε όλα τα παιδιά της γης να έχουν δεμένα τα χέρια τους, κορίτσια αγόρια στη σειρά και να στήνουν ένα χορό. Και να φωνάζουν τους μεγάλους να αφήσουν τα γραφεία τους και τα όπλα και να μπουν στο χορό. Και ο κύκλος όλο γινότανε πολύ πολύ μεγάλος και ολόκληρη τη γη μας αγκάλιαζε θαρρώ…..

Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ.

x

O δρόμος για το σπίτι - Διαβάσαμε Διαβάσαμε: "Χάθηκα" από τις εκδόσεις Κόκκινο Προτάσεις βιβλίων με αφορμη τη Διεθνή Ημέρα Μνήμης Θυμάτων του Ολοκαυτώματος Τι θα πει "παιδί"; Ένα βιβλίο φάρος για αυτές τις περίεργες ημέρες που ζούμε