Πριν από 2 χρόνια περίπου, χαζεύοντας στα ράφια του βιβλιοπωλείου παιδικά βιλία το μάτι μου έπεσε σε ένα μάλλον κακομοιρούλι βιβλίο. Μόνο του, λίγο χλωμό, μοναχικό γιατί κανένα παιδικό χεράκι δεν το έπιανε, κυρίως λόγω χλωμάδας, και με ένα όνομα λίγο ανατριχιαστικό που βγάζει πόνο, καημό, και προκαλεί δάκρυα. Τίτλος του:  ‘Ο αλυσοδεμένος ελέφαντας” από τις εκδόσεις Όπερα.
Και εύλογα τα ερωτήματα που γεννιούνται: Τι του έχει συμβεί, γιατί δεν προσπαθεί να σπάσει τα δεσμά του, γιατί υπομένει αυτό τον εξευτελισμό;

Kαι έτσι το μικρό αυτό χλωμό βιβλίο, αν και το έφερα στο σπίτι, παρέμεινε εκεί κλεισμένο σε ένα ράφι της βιβλιοθήκης της Αλίκης χωρίς ποτέ καμιά μας να το επιλέξει για συντροφιά. Mέχρι πριν από μία περίπου εβδομάδα που τελικά το πήραμε στα χέρια μας και άρχισα να της το διαβάζω. Το μεγαλείο του ξετιλύχτηκε σιγά σιγά και μας παρέσυρε σε ένα δρόμο παρότρυνσης, και θάρρους.

Ο ελέφαντας αυτός είχε τη δική του γλυκιά ιστορία να μας διηγηθεί μέσα από τα μάτια του μικρού αφηγητή.

“Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε πολύ ο μαγικός κόσμος του τσίρκου. Όλα μου φαίνονταν μαγικά και λαμπερά αλλά η αγαπημένη μου στιγμή ήταν όταν εμφανιζόταν αυτό το τεράστιο ζώο ο ελέφαντας. Στην παράσταση, το θεόρατο ζώο έκανε επίδειξη του τεράστιου βάρους του, και της δύναμής του…
Όμως, μετά την παράσταση και λίγο προτού επιστρέψει στη σκηνή, ο ελέφαντας στεκόταν για ώρες πολλές δεμένος σ΄ ένα μικρό ξύλο ελάχιστα μπηγμένο στο έδαφος. Μια αλυσίδα κρατούσε φυλακισμένα τα πόδια του. Ήμουν σίγουρος όμως ότι ένα ζωό με τόση δύναμη θα μπορούσε εύκολα να λυθεί και να φύγει. Μα τι τον κρατάει; Γιατί δεν το σκάει;

Όταν ήμουν πέντε ή έξι ετών πίστευα ακόμα στη σοφία των μεγάλων. Ρώτησα τότε κάποιον δάσκαλο ,τον πατέρα μου ή ένα θείο μου, για το μυστήριο του ελέφαντα και κάποιος μου απάντησηε ότι ο ελέφαντας είναι δαμασμένος. Όμως ένα ερώτημα με βασ;aνιζε: αφού είναι δαμασμένος, γιατί τον δένουν; Με τον καιρό, ξέχασα το μυστήριο του ελέφαντα με το παλούκι. Μέχρι που πριν από μερικά χρόνια ένας σοφός από την Ινδία μου ψιθύρισε το μυστικό. Ο ελέφαντας του τσίρκου δεν το σκάει γιατί από τότε που ήταν κιόλας μωρά τον έδεναν σ΄ένα παρόμοιο παλούκι.

Έκλεισα τα μάτια και φαντάστηκα το μικρούλι ελέφαντα δεμένο να πασχίζει να ελευθερωθεί γατί σε ποιό ζωντανό πλάσμα αρέσει η φυλακή; Μα, παρόλες τις προσπάθειές του, δεν τα είχε καταφέρει, γιατί το ξύλο ήταν πολύ γερό ακόμα και για ένα νεογέννητο ελεφαντάκι. Το φαντάστηκα να κοιμάται εξαντλημένο αλλα να προσπαθεί κάθε ημέρα ξανά και ξανά, ώσπου μια μέρα, μια φρικτή μέρα για την ιστορία του, να παραδίνεται και να υποτάσσεται στη μοίρα του. Η αποτυχία του είχε πια χαραχτεί στη νεανική του μνήμη. Δεν θα προσπαθούσε ποτέ ξανά να ελευθερωθεί. Άλλωστε ποτέ δεν αντιλήφθηκε τις δυνάμεις του και ποτέ μα ποτέ δεν ξαναπροσπάθησε να τις δοκιμάσει…”  

Και πάντα θα φαντάζομαι ότι του ψιθύρησα στο αυτί του ότι είναι πια δυνατός και αξίζει να ξαναπροσπαθήσει γιατί αυτή την φορά θα τα καταφέρει. Και του τόνισα ότι μοιάζουμε πολύ και ξέρω ακριβώς πως νιώθει.” Μία υπέροχη ιστορία γραμμένη που όλοι αξίζει να διαβάσουμε, από την πένα του Χόρχε Μπουκάι από την Αργεντινή, και τις εκδόσεις Όπερα, αφιερωμένο σε όλα τα παιδιά και ειδικά σε αυτά που κατοικούν -ανήσυχα και δροσερά- στο εσωτερικό αυτών που αποκαλούμε “ενήλικες”.

Δεν ξέρω αν την άγγιξε η ιστορία, αν κάπου πήγε και κάθισε σε μία γωνία του μυαλού της, όμως την επόμενη ημέρα στη παιδική χαρά, ξαναπροσπάθησε μετά από πολύ καιρό να διασχίσει το ψηλό μονόζυγο, εγχείρημα που είχε στεφθεί με παταγώδη αποτυχία πολλάκις, και τελικά ΝΑΙ τα κατάφερε.
Η χαρά της ήταν απερίγραπτη και δεν σταματούσε γεμάτη ενθουσιασμό να το κάνει και να το ξανακάνει μέχρι που τα μικρά της χεράκια γέμισαν μικρούς κόμπους.
Πόση ευτυχία κρύβεται στην κατάκτηση;

xxx

Π+Α+Β

Μετάφραση: ΚΡΙΤΩΝ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ
Εκδόσεις: OPERA
Έτος έκδοσης: 2011
Διαστάσεις: 14 x 21 εκ.

Τι θα κάνετε το ΣΚ; Εμείς προτείνουμε Τι θα κάνετε το ΣΚ; Μερικές ιδέες Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων - Είδαμε Αισώπου Κόμιξ! Είδαμε και σας προτείνουμε